Dragi medoti / dear bears,

bliža se naš tradicionalni piknik. Dogodek bo v soboto, 18. 7. 2026, od 14.00 ure naprej v Goriških brdih. Spodaj so navodila za prijavo. Pohitite, ker je mesta samo za 25 ljudi. Prijavnina je 18 EUR. Navodila so večjezična: v slovenščini, hrvaščini, italijanščini, nemščini in angleščini.

Če karkoli ni jasno ali imate vprašanje, pišite.

Dear bears, our summer picnic is comming, look at the multilingual  instructions below and welcome. If something is unclear, feel free to ask. The event will be on Satturday, July 18 from 2PM on in Goriška brda. You have to register to attend and there is just 25 places. The registration fee is 18 EUR. So hurry up so we can have some good time together.

Se vidimo!!
—————————————

 Navodila za Bear piknik:

• Bear piknik bo v Goriških brdih, v stari hiši, ob meji z Italijo.
• Natančno lokacijo vam posredujemo na vaš Telegram profil po prijavi in plačilu prijavnine (18 EUR).
• V primeru odpovedi z vaše strani povrnemo prijavnino, vendar le če odpoveste prihod do vključno srede, 15. 7.
• Piknik bo v vsakem vremenu.
• Na lokaciji je možno tudi prespati, vendar v posteljah največ 10 ljudi. Za več je treba imeti šotor.

Prijavnina vključuje:
welcome drink, hrano, pijačo (3 piva ali 0,5 l vina) + 0,5 l brezalkoholne pijače), prenočišče (za prvih 10 ljudi), muziko in zabavo.

________________________________

Istruzioni per il Bear picnic:

• Il Bear picnic si terrà nelle Goriška Brda, in una vecchia casa, vicino al confine con l’Italia.
• La posizione esatta verrà inviata sul vostro profilo Telegram dopo l’iscrizione e il pagamento della quota di partecipazione (18 EUR).
• In caso di cancellazione da parte vostra, rimborseremo la quota, ma solo se annullate la partecipazione entro mercoledì 15/7 compreso.
• Il picnic si terrà con qualsiasi condizione meteorologica.
• È possibile anche pernottare sul posto, ma ci sono letti disponibili per un massimo di 10 persone. Per un numero maggiore è necessario portare una tenda.

La quota di partecipazione include:
welcome drink, cibo, bevande (3 birre oppure 0,5 l di vino) + 0,5 l di bevanda analcolica), pernottamento (per le prime 10 persone), musica e divertimento.

________________________________

Upute za Bear piknik:

• Bear piknik održat će se u Goriškim brdima, u staroj kući, blizu granice s Italijom.
• Točnu lokaciju poslat ćemo vam na vaš Telegram profil nakon prijave i uplate kotizacije (18 EUR).
• U slučaju otkazivanja s vaše strane, vratit ćemo kotizaciju, ali samo ako otkažete dolazak zaključno sa srijedom, 15. 7.
• Piknik će se održati bez obzira na vremenske uvjete.
• Na lokaciji je moguće i prespavati, ali u krevetima može spavati najviše 10 osoba. Za veći broj osoba potrebno je ponijeti šator.

Kotizacija uključuje:
welcome drink, hranu, piće (3 piva ili 0,5 l vina) + 0,5 l bezalkoholnog pića), smještaj (za prvih 10 osoba), glazbu i zabavu.

________________________________

Anleitung für das Bear Picknick:

• Das Bear Picknick findet in Goriška Brda statt, in einem alten Haus, nahe der Grenze zu Italien.
• Den genauen Standort schicken wir euch nach der Anmeldung und Zahlung der Teilnahmegebühr (18 EUR) über euer Telegram-Profil.
• Bei einer Absage eurerseits erstatten wir die Teilnahmegebühr zurück, aber nur, wenn ihr eure Teilnahme bis einschließlich Mittwoch, den 15.7., absagt.
• Das Picknick findet bei jedem Wetter statt.
• Es besteht die Möglichkeit, vor Ort zu übernachten, allerdings gibt es Betten nur für maximal 10 Personen. Für weitere Personen ist ein Zelt erforderlich.

ANMELDELINK: https://forms.gle/noTbS42EpfGvYugv8

Die Teilnahmegebühr beinhaltet:
Welcome Drink, Essen, Getränke ((3 Bier oder 0,5 l Wein) + 0,5 l alkoholfreies Getränk), Übernachtung (für die ersten 10 Personen), Musik und Unterhaltung.

________________________________

Instructions for the Bear picnic:

• The Bear picnic will take place in Goriška Brda, in an old house, near the border with Italy.
• The exact location will be sent to your Telegram profile after registration and payment of the participation fee (18 EUR).
• If you cancel your participation, we will refund the fee, but only if you cancel your arrival by Wednesday, 15 July, at the latest.
• The picnic will take place in any weather.
• It is also possible to stay overnight at the location, but there are beds available for a maximum of 10 people. For more people, you need to bring a tent.

The participation fee includes:
welcome drink, food, drinks ((3 beers or 0.5 l of wine) + 0.5 l of soft drink), accommodation (for the first 10 people), music and entertainment.